Hoy te enseñamos 50 expresiones y dichos coloquiales, de esos que tan acostumbrados estamos a escuchar y decir en español y que en inglés también tiene su fórmula.
2. In for a penny in for a pound – '¡De perdidos al río!', 'todo o nada' o 'dar el resto'
3. Is giving him hell – 'Hacer la vida imposible' o 'dar la tabarra'
4. Is water under the bridge – 'Es agua pasada'
5. It gives me the goosebumps – 'Me pone la piel de gallina' (en el sentido de que algo emociona)
6. It gives me creep – 'Me da escalofríos'. También se puede interpretar como poner la piel de gallina, pero en el sentido negativo o desagradable
7. It sounds Greek to me – 'Me suena a chino' (ciñéndonos a la traducción literal, ciertamente el griego suena igual de inteligible que el chino...).
7. It sounds Greek to me – 'Me suena a chino' (ciñéndonos a la traducción literal, ciertamente el griego suena igual de inteligible que el chino...).
8. It’s bullshit – 'Es una m*****'
9. It’s in the lap of the Gods – 'Que sea lo que Dios quiera'10. It’s not a big deal – 'No es para tanto'
11. It’s raining cats and dogs – 'Llueve a cántaros'
12. I’ve enough on my plate – 'No puedo más' (en el sentido 'existencial', refiriéndose cuando no podermos soportar algo durante más tiempo)
13. Just in case – 'Por si acaso', 'por si las moscas'...12. I’ve enough on my plate – 'No puedo más' (en el sentido 'existencial', refiriéndose cuando no podermos soportar algo durante más tiempo)
14. Keep you hair on! – '¡Cálmate!'
15. Kiss and make up – 'Borrón y cuenta nueva'
16. Like father, like son – 'De tal palo, tal astilla'
17. Like water off duck’s back – 'A palabras necias, oídos sordos'
18. Long story short… – Resumiendo…
19. Long time no see! – '¡Cuánto tiempo!' (cuando llevas mucho sin ver a alguien)
20. Make my day – 'Alégrame el día'
21. My goodness! – '¡Madre mía!'
22. New brush sweeps clean but old broom knows all the corners – 'Mejor malo conocido que bueno por conocer'
23. No bother – 'No te preocupes'
24. No brainer – 'Sin duda'
26. No worries – 'Sin problema', 'no te preocupes', 'no pasa nada'...
27. Not a chance, no way in hell – 'Ninguna posibilidad', 'Ni de c***'
28. You’re welcome – 'De nada'
29. Not Bad – 'No está mal'
30. Off the top of my head – 'Me viene a la cabeza...', 'Creo recordar que...'
32. Out of the blue – 'Como caído del cielo'
33. Paint from the same brush – 'Distinto perro, mismo collar'
34. Phony baloney – 'Cuento chino'
35. Piece of cake! – '¡Está chupado!'
28. You’re welcome – 'De nada'
29. Not Bad – 'No está mal'
30. Off the top of my head – 'Me viene a la cabeza...', 'Creo recordar que...'
32. Out of the blue – 'Como caído del cielo'
33. Paint from the same brush – 'Distinto perro, mismo collar'
34. Phony baloney – 'Cuento chino'
35. Piece of cake! – '¡Está chupado!'
36. Say when – Cuando sirves comida o bebida y quieres que te indiquen cuando parar.
37. Shame on you! – '¡Vergüenza debería darte!'38. Start froom scratch – 'Empezar de cero'
39. Such is life, That’s life, Life’s like that – 'Así es la vida'
40. That’s quite dodgy – 'Eso es muy cutre'
41. That’s the straw that brokes the camel’s back – 'Es la gota que colma el vaso'
42. The more the merrier – 'Cuanto más, mejor'
43. The sooner the better – 'Cuanto antes, mejor'
44. This is my bread and butter – 'Con esto me gano la vida'
45. This is not rocket science – 'No es tan difícil'
46. To ask for the moon – 'Pedir peras al olmo'
47. To be between the devil and the deep / between a rock and a hard place – 'Entre la espada y la pared'
48. To have a finger in every pie – 'En misa y repicando'
49. What a palaver! – '¡Vaya follón!'
50. You and what army? – '¿Tú y cuantos más?'
En IEI Academy te preparamos para los exámenes de Cambridge con un personal nativo altamente cualificado. Conoce más sobre nuestra academia de idiomas en Granada en nuestra web, y síguenos en redes sociales (Facebook y Twitter) para aprender nuevos trucos para aprender idiomas.
